Hi Brennan with the recent crackdown by Youtube its difficult for us to download the videos or in some cases the subtitles; hence it was not working properly.

So would request you to install the extension and do it from the Youtube videos page only for now until we figure out somehting concrete.